"Skaten in Weimar" reloaded